2007.05.15 22:52

Delft Tiles

This is an old post from my cyworld minihome. I watched "Girl with a Pearl Earing" last night and remembered how I was pleasantly surprised to see Delft tiles in Philadelphia Museum Art last year. It is said to be a typical decorative feature of houses built in 1700s in Philly. Supposedly, there were a population of Dutch immigrants in Philly.


사용자 삽입 이미지

"Father had been a tile painter, his fingers still stained blue from painting cupids, maids, soldiers, ships, children, fish, flowers, animals onto white tiles, glazing them, firing them, selling them.

아버지는 타일도장공이었다. 큐피드와 하녀들, 병사들, 함선, 어린이, 물고기, 꽃과 동물들을 흰 타일에 그리고 유약칠을 하고 굽고 팔던 아버지의 손가락에는 아직도 푸른 얼룩이 져 있었다."

사용자 삽입 이미지

"It was my favorite tile of his. ... This one, though, my father kept specially for us. It was a simple picture of two small figures, a boy and an older girl. They were not playing as children usually did in tiles. They were simply walking along, and were like Frans and me whenever we walked together - clearly our father had thought of us as he painted it. The boy was a little ahead of the girl but had turned back to say something. His face was mischievous, his hair messy. The girl wore her cap as I wore mine.

그것은 아버지의 타일 중에 내가 가장 좋아하는 것이었다. .. 그것은 아버지가 우리를 위해 특별히 간수해둔 것이었다. 두명의 어린이들, 남자아이와 좀더 나이가 위인 여자아이가 있는 단순한 그림이었다. 그애들은 보통 타일 그림의 어린이들처럼 놀이를 하고 있지 않았다. 그들은 마치 프란츠와 내가 같이 걸을때처럼 같이 걷고 있을 뿐이었다 - 아버지는 그 그림을 그릴 때 우리를 생각하고 있었던 것이 분명했다. 남자아이가 약간 앞서 걷고 있다 돌아서서 무언가를 말하는것 같았다. 남자애의 표정은 개구장이같고 머리카락은 흐트러져 있었다. 여자아이는 내가 늘 하는 모양으로 모자를 쓰고 있었다."


사용자 삽입 이미지

"The walls of each kitchen were tiled in white, and the fireplace in blue and white Delft tiles painted with birds in one section, ships in another, and soldiers in another. I studied them carefully, but none had been painted by my father.

부엌의 벽에는 흰 타일이 붙여져 있었고, 벽난로는 새들과 함선들과 병사들의 타일로 채워져 있었다. 나는 그 타일들을 꼼꼼히 살펴보았지만 아버지의 그림은 찾을 수 없었다."

- Girl with a Pearl Earring, Tracy Chevalier

Trackback 0 Comment 0